Treść

Dnia 20.03.2012r. o godz.16°° w Gminnej Bibliotece Publicznej w Stężycy odbyło się spotkanie z polską pisarką wielu poczytnych książek obyczajowych. Było to piąte spotkanie w ramach Dyskusyjnego Klubu Książki. Oprócz klubowiczek w spotkaniu wzięły udział czytelniczki i mieszkańcy Stężycy. Atrakcją tego spotkania był poczęstunek przygotowany przez zaprzyjaźnione z biblioteką panie ze Stowarzyszenia Kobiet Zgorzałego pięknie prezentujących się w strojach kaszubskich. Spotkanie rozpoczęła i prowadziła dyrektor biblioteki Gabriela Formela, która przedstawiła rys biograficzny i twórczość zaproszonego gościa.
Hanna Cygler okazała się wspaniałą kobietą, która doskonale z dozą humoru opowiedziała drogę swojej kariery pisarskiej oraz o kłopotach z wydawcami i wydawnictwami. Nie wyobrażaliśmy sobie jak ciężko jest się przebić i zaistnieć na rynku księgarskim. Chętnie opowiedziała na wszystkie zadawane pytania. Bardzo podobał jej się język kaszubski w którym Zyta Górna podziękowała za przybycie do nas. Zapewniła nas, że epizod kaszubski który zaistniał w jej nowej książce przy naszej pomocy w tłumaczeniu chciałaby umieścić w j. kaszubskim.

Hanna Cygler, właśc. Anna Kanthak (ur. 18 września 1960 w Gdańsku) - polska pisarka i tłumaczka. Jest absolwentką gdyńskiego III Liceum Ogólnokształcącego. Ukończyła skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Pracowała w gdańskim oddziale Polskiej Agencji Informacyjnej i na Uniwersytecie Gdańskim. Od 1993 zajmuje się zawodowo tłumaczeniami z języka szwedzkiego i angielskiego. Prowadzi własne biuro tłumaczeń. Jest członkiem założycielem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy.
Mieszka w Gdańsku z synem Jasiem i mężem Andrzejem (od 1994 honorowy konsul Wielkiej Brytanii w Gdańsku).
Powieści
• 2003 - 3 razy R (Wyd. Cztery Strony Świata, wyd. 2: 2005, Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Tryb warunkowy (Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Deklinacja męska/żeńska (Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Przyszły niedokonany (Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Przekład dowolny (Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Głowa anioła (Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Kolor bursztynu (Wyd. Kurpisz)
• 2004 - Dwie głowy anioła (Wyd. Kurpisz)
• 2007 - Czas zamknięty (Wyd. Felberg)
• 2008 - Pokonani (Wyd. Felberg)
• 2010 - Odmiana przez przypadki (Dom Wydawniczy REBIS)
• 2011 - "Dobre geny" (DW REBIS)
• 2012 - Bratnie dusze Dom Wydawniczy REBIS)

Opracowała Gabriela Formela